תיאור
לָקְסְדֵלָה היא סאגה איסלנדית, אחת מתוך קרוב לארבעים סאגות ששרדו והועלו על הכתב במהלך המאות השתים עשרה והשלוש עשרה. המונח סאגה משמעו סיפור ובהקשר המצומצם יותר הכוונה היא לסיפור עלילה אפי, כלומר אפוס. הסאגות האיסלנדיות משקפות את החיים, המאבקים והסכסוכים בתקופת ההתיישבות הראשונה באיסלנד ומהוות מקורות היסטוריים ייחודיים שמהם ניתן ללמוד על החברות והממלכות הסקנדינביות בימי הביניים ועל התרבות הפגאנית בתקופה שקדמה לחדירת הנצרות לאי בסוף המאה העשירית.
לָקְסְדֵלָה – סיפורם של אנשי לָקְסְרִיוֶרְדַיְל מסוף המאה התשיעית ועד תחילת המאה האחת עשרה – היא יצירה ספרותית פיוטית מיוחדת במינה. ניתן לומר עליה את מה שנאמר על יצירתו של לב טולסטוי, 'מלחמה ושלום', שהיא אנציקלופדיה של החיים. היא עוסקת באהבה רומנטית, ברגשות קנאה ושנאה, בקרבות, במסעות, ובסכסוכי דמים וגיבוריה הן דמויות אנושיות מורכבות ורבות גוונים של נשים וגברים, איכרים ומנהיגים עממיים. הסאגה סובבת סביב דמותה של גוּדְרוּן, אשה עצמאית יוצאת דופן המפלסת את דרכה בחברה ויש מי שסבור כי האפוס נכתב על ידי אשה.
קריאה בקול רם של סאגות היוותה בילוי זמן נפוץ בחוות איסלנדיות, מהמאה השתים עשרה ועד ימינו, ולָקְסְדֵלָה היא אחת מהסאגות הסקנדינביות האהובות ביותר אם לא האהובה שבהן. היא זכתה לעיבודים מודרניים רבים, כולל יצירות מוסיקליות.
על אודות המתרגם:
יואל שלום פרץ הוא פולקלוריסט, סופר ומתרגם, אך לפני כל דבר אחר הוא מספר סיפורים, הפועל, לצד עבודתו המדעית, לחידוש והחייאה של אומנות ההיגוד שבעל פה בישראל.
הוא מופיע מעל במות שונות הן כמרצה, הן כמספר סיפורים. אתר האינטרנט שלו, אתר מס"ע (מרכז סיפורי עם), הוא האתר הגדול ביותר בעברית לסיפורי עם ופולקלור.
